jueves, 17 de enero de 2013

¿Vérselas/habérselas con alguien?

¿Cuál es la correcta?

  1. Tendrá que habérselas conmigo.
  2. Tendrá que vérselas conmigo.

Yo siempre he usado la segunda opción.


En el Diccionario de la Real Academia Española encontramos esto al consultar el verbo haber:

haber1.
...
~las, ~lo, o habérselas, con alguien o algo.
1. locs. verbs. coloqs. Tratar y, especialmente, disputar o contender con él o con ello.

En el Diccionario CLAVE, encontramos lo siguiente:

vérselas con alguien loc.verb. col. 
Tener un enfrentamiento: Si sigue molestando, se las verá conmigo.

Teniendo en cuenta la anterior definición, puede ser que vérselas, se refiere a las caras, como lo vemos en el DRAE:

cara1.
...
verse las ~s una persona con otra.
1. loc. verb. coloq. Avistarse para manifestar vivamente enojo o para reñir.


Su significado es prácticamente el mismo, por lo que ambas son correctas. Sólo que el uso de habérselas es menos frecuente que el de vérselas.


¿Tú qué opinas? ¿Cuál es la opción que usas?


¡Hasta pronto!

No hay comentarios:

Publicar un comentario